Kepkaa

Cours de langue créole
(Niveau débutant)



1 - Organisateur du cours

Ce cours de langue créole est une initiative du Comité International pour la Promotion du Créole et de l'Alphabétisation (KEPKAA en créole), un organisme sans lucratif, légalement constitué depuis avril 1997.

2 - Description du cours

Ce cours s'adresse à tous ceux et à toutes celles qui désirent parler, lire et écrire le créole haïtien. Il s'échelonne sur une période de 12 semaines consécutives d'une durée de 3 heures chacune au cours desquelles, l'apprenant sera mis en situation de communication avec ses pairs et avec des locuteurs natifs.

Le cours vise à initier l'apprenant à la lecture, à la production orale, à l'écoute, et au système d'écriture du créole, essentiellement basé sur la phonétique. La langue sera abordée dans toute sa richesse lexicale et culturelle.

3 - Objectifs généraux

Les objectifs principaux du cours sont les suivants :
3.1 Pouvoir comprendre une conversation entre des locuteurs natifs ;
3.2 Intervenir dans une situation de communication ;
3.3 Maîtriser les règles de base de l'écriture du créole ;
3.4 Se familiariser avec divers types de textes en créole à travers les lectures proposées.

Les objectifs spécifiques

3.5 Maîtriser le système d'orthographe du créole et l'utiliser à bon escient
3.6 Lire des textes créoles sans difficulté
3.7 Produire de petits textes simples en créole en respectant la syntaxe de la langue
3.8 Réagir suite à l'écoute d'un texte

4 - Contenu des apprentissages

4.1 Introduction générale : Présentation du cours.
4.2 Le créole : son histoire, son évolution.
4.3 Présentation du système créole haïtien : l'alphabet, les consonnes, les voyelles et le vocabulaire.
4.4 Notions de grammaire : l'article défini, l'article indéfini, les pronoms, les adjectifs, les verbes, les temps, les adverbes, les prépositions, les conjonctions et le genre (sexe).
4.5 Conversation
4.6 Lecture de textes
4.7 Production de textes

5 - Formule pédagogique

Les cours sont centrés sur l'apprenant qui participe activement à son processus d'apprentissage. Les apprenants auront à travailler en équipe pour une meilleure interaction entre eux tout en se référant à l'enseignant comme personne ressource. Ils auront des devoirs, des lectures obligatoires et des présentations à faire en classe.

6 - Évaluation

Après chaque série de 4 leçons, les apprenants auront à subir un test d'évaluation sur leur apprentissage. À la fin du cours, une attestation sera délivrée aux apprenants qui auront suivi et réussi les tests.

7 - Manuels

Parmi les manuels utilisés, notons :
- Le créole rapide, de Gérard-Marie Tardieu, grammaire ;
- J'apprends le créole haïtien, de Damoiseau, Robert, Karthala, Paris, 2002 (Obligatoire),
- Haitian Creole-English Bilingual Dictionary Indiana University, Creole Institute;
- Féquière Diksyonè kreyòl Vilsen, de Féquière VILSAINT, Maude HEURTELOU ;
- Roman : Fòs Lawouze, de Maude Heurtelou ;
- Roman : Rete ! kote Lamèsi, de Robert Large ;
- Roman : Bèbè Golgota, de Pierre-Michel Chéry ;
- Les notes de cours du professeur ;
-Plusieurs de ces manuels sont disponibles à la librairie KEPKAA (514) 750 8800 kepkaa@videotron.ca / www.kepkaa.com .

8 - Calendrier des activités :

8.1 Plan de cours, introduction - histoire du créole et son évolution ' texte de fin de session
8.2 Salutation, système d'orthographe du créole
8.3 Comment se présenter ' Mots interrogatifs, suite du système d'orthographe
8.4 Comment demander des informations '
8.5 Que faites-vous ' (Profession)
8.6 Comment prendre un rendez-vous '
8.7 à 8.11 Textes et points de grammaire
8.12 Présentation du texte de fin de session - Évaluation

9 - Durée d'une session

Le cours dure 12 semaines consécutives à raison de 3 heures par séance pour un total de 36 heures.

9.1 Nombre d'apprenants par classe
Chaque groupe a un maximum de 10 étudiants.

9.2 Horaire des cours
Les cours en groupe se donnent en soirée, de 19 h à 22 h. Le jour peut varier d'une saison à l'autre, pour le moment les cours se déroulent les mercredis et les jeudis.

L'horaire des cours particuliers est fixé par l'apprenant et son professeur en fonction de leur disponibilité respective. Il est réévalué après chaque séance.

9.3 Nos professeurs
Pour le moment nos professeurs sont au nombre de six, ce nombre peut varier d'un moment à l'autre. Ils sont tous créolophones. Ils sont tous qualifiés et expérimentés, ils sont soit enseignant de carrière, écrivain, poète, linguiste, chercheur ou hommes/femmes de lettres.

9.4 Lieu des cours
Tous les cours se donnent au local du KEPKAA : 200O, Boul. Saint-Joseph-est, porte B, angle Ave De Lorimier, Montréal, H2H 1E4. Transport : Métro Laurier, autobus 27 Est. Le stationnement sur la voie publique est relativement facile.

10 - Information

La direction du KEPKAA,
Tél. 514 802-0546 / 514 750-8800
Courriel : kepkaa@videotron.ca